Ευγενικέ μου αναγνώστη , μιλάω για την αγαπημένη σειρά κινουμένων σχεδίων "Οδύσσεια του Διαστήματος" που προβάλλονταν στις αρχές της δεκαετίας του '80 από την κρατική τιβί .Διάφορα αφιερώματα στην blog-όσφαιρα αναφέρουν ανακριβώς ότι το όνομα της μικρής μπλε εξωγηινίτσας ήταν Γιούμι. (Yumi)
Μέγα σφάλμα!
Όλοι πλανώνται οικτρά .
Γιούμι την φωνάζανε τα αμερικανάκια
Το "Οδύσσεια του Διαστήματος" είναι γαλο-ιαπωνική παραγωγή του 1981 οπότε ο πρωτότυπος τίτλος του ΔΕΝ είναι "ULYSSES 31" αλλά "ULYSSE 31" στα γαλλικα λοιπόν site βλέπουμε ότι το σωστό όνομα της κοπελιάς είναι THEMIS (τεμίς) και όχι Yumi , αλλά και του αδελφού τις NOUMAIOS (νουμαγιός) και όχι Νούμινορ.
Αυτό επιβεβαιώνεται και από το IMDB που αναφέρει την ηθοποιό Severine Morisot ώς την φωνή της Themis.
Επίσης το Πισί του Διαστημοπλοίου το λένε ΣιρκΆ και όχι Σίρκα
Επιβεβαιώνεται επίσης από τις φωνές που στοιχειώσανε τα παιδικά μας χρόνια (Θυμίζω! Είχαμε ελληνική μεταγλώτισση απο το γαλλικό πρωτότυπο) :
[ Οδυσσέας με την ασπίδα αναμένη : ]
- "Οδυσσεαααααααααα . Είμαι ο Διααας Μπουχαχαχααααα"
- "Αααα οι Θεοι!!!! Τηλεμαχεεεεε !! Τεμιιιιιιιις"
[ Μικρη Τεμις - στο δωματιο με τους παγωμένους συντρόφους : ]
- "Αδελφε μου Νομαγιος πόσο μου λειπεις ! "
Οh the youth! Θυμήθηκα τους τίτλους αρχής με το Νονό να τραγουδάει ρομποτίστικα :
Je suis Nono,
le petit robot
L'ami d'Ulysse (δις)
ήτοι
Ζε σουι νονό
λε πετί ρομπό
Λαμι ντ΄ουλίς (δίς)
...
Μισό λεπτό !
Από τότε μέχρι σήμερα κύλησε ενα τέταρτό του αιώνα . Δηλαδή τόσο όση η απόσταση με την οποία φανταζόμασταν, ζώντας στο 1981 ώς πιτσιρίκια , το 1955 . Αρχαία ιστορία !!!
1955. 1981 . 2006.
Ξαφνικά , το όνομα τις Τεμίς μοιάζει να μην έχει νόημα , έε?
6 σχόλια:
Κι εγώ την έβλεπα τη σειρά. Τώρα μήπως θυμάσαι και το "Ουμ, το Ασπρο Δελφίνι" εκεί γύρω στα 1976-77 ; Γαλλικά κινούμενα σχέδια κι αυτά.
LOL Herco . :-)
Δεν χρειάζεται να σε ραβδίσουμε , αλλά σε καταδικάζουμε να ξανανοίξεις το RetroBlog σου γιατί μας έλειψε. Και γρήγορα μάλιστα!
Ωχ ωχ Λύσιππε , ο μπαμπάς μας πήρε τηλεόραση το 1977 και μάλλον το έχασα αυτό.
Καταπληκτικό Γαλλικό κινούμενο σχέδιο του 1973 ήταν πάντως και το Fantastic Planet που είχε πάρει και βραβείο στις Κάννες
Εγώ πάλι νομίζα πως το όνομα της ήταν Ντενίζ.
Η Θέμις έχει κέφια.
Αφεντικό, αποστολή εξετελέσθη:
01-Η περιπέτεια με τους Κύκλωπες_EL.avi
02-Τα άγρια λουλούδια_EL.avi
03-Έρατος_EL.avi
04-Κρόνος_EL.avi
05-Ο χαμένος πλανήτης_EL.avi
06-Αίολος_EL.avi
07-Σίσυφος_EL.avi
08-Η ανταρσία των συντρόφων_EL.avi
09-Η Σφίγγα_EL.avi
10-Οι Λαιστρυγόνες_EL.avi
11-Χάρυβδη και Σκύλλα_EL.avi
12-Η καρέκλα της λησμονιάς_EL.avi
13-Οι Σειρήνες_EL.avi
14-Ο βάλτος με τα ομοιώματα_EL.avi
15-Δεύτερη Κιβωτός_EL.avi
16-The magic spells of Circe_EN.avi
17-Νηρέας_EN.avi
19-At The Heart Of The Universe_ΕΝ.avi
19-Άτλας_EL.avi
20-Ο μαύρος μάγος_EL.avi
21-Οι επαναστάτριες της Λήμνου_EL.avi
22-Η πόλη του Κορτέζ_EL.avi
23-Ο Οδυσσέας συναντά τον Οδυσσέα_EL.avi
24-The Lotus Eaters_EN.avi
24-Οι Λωτοφάγοι_EL.avi
26-Το βασίλειο του Άδη.avi
Δηλαδή, λείπουν τα επεισόδια με Μινώταυρο και Καλυψώ, ενώ έχουμε ελληνικά/αγγλικά τους Λωτοφάγους και τον Άτλαντα. Προσάρμοσα την αρίθμηση σύμφωνα με τη γαλλική βικηπαίδεια.
Επίσης πρέπει να κάνω ένα σκριπτάκι να ισοσταθμίσω (δηλαδή, να πειράξω την προενίσχυση του MP3, άρα losslessly) τις εντάσεις μεταξύ των επεισοδίων.
Δημοσίευση σχολίου