Η ιστορία της σύγκρουσης δύο παιδικών συμμοριών με φόντο την Αθήνα (;) της δεκαετίας του 1960. Ο λόγος για ένα καταπληκτικό βιβλίο που δημοσιεύτηκε σε συνέχειες το 1965 (νομίζω) στο ιστορικό περιοδικό "Η Διάπλαση των Παίδων" .Ο τίτλος του Βιβλίου είναι "ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΗΣ ΟΔΟΥ ΠΑΤΗΣΙΩΝ"
Η Ελληνική βιβλιογραφία αναφέρει ότι ο συγγραφέας είναι ο Μιχάλης Περάνθης.
Λάθος. Πρόκειται για ανακρίβεια (για να το θέσω κομψά) ή για ασχετοσύνη των βιογράφων ? Δεν τολμώ να σκεφθώ ότι ο μεγάλος Περάκης θα έκανε ποτε λογοκλοπή , οπότε μάλλον θα πρέπει να διορθωθούν οι on-line βιογραφίες που βρήκα....
Ο Περάνθης λοιπόν , έκανε μια ελληνική απόδοση , στο πασίγνωστο διεθνώς βιβλίο του διάσημου Ούγγρου συγγραφέα Φερένκ Μολνάρ "A PAL UTCAI FIUK" (Tα παιδιά της οδού Πάλ" ) . Πρόκειται για ένα αντιπολεμικό αριστούργημα , που γράφτηκε στις αρχές του εικοστού αιώνα και θα αιχμαλωτίσει τις καρδίες σας εάν το διαβάσετε
Καταπληκτική παιδική λογοτεχνία , πολύ μπροστά από την εποχή της , μοιάζει να έχει γραφτεί σήμερα. Αντιπολεμικό , αντιεθνικιστικό , γεμάτο αισθήματα και ιδανικά. Τέλειο.
Δεν ξέρω εάν η εκδοχή του Περάνθη κυκλοφόρησε ποτέ και σε ξεχωριστό βιβλίο , εάν υπάρχει θα ήθελα να το έχω. Πάντως θα μου μείνει αξέχαστη η εικονογράφηση της "Διάπλασης" (κάτι καταπληκτικά χαρακτικά , με τον "Στρατιώτη Μιχαλάκη" αν τυχόν το έχει διαβάσει κανείς και θυμάται τον χαρακτήρα.)
Η ιστορία των παιδιών της οδού Πατησίων (ή της οδού Πάαλ αν θέλετε) έγινε και ταινία το 1969 και μάλιστα προτάθηκε για όσκαρ. Η φωτό από την σχετική ταινία.
4 σχόλια:
ιδιαιτέρως ενδιαφέρουσα ιστορία..
Δεν φαντάζεσαι πόσο καλό είναι...
Οι δύο αντίπαλες ομάδες προετοιμάζονται "στρατιωτικα" για την στιγμή της μεγάλης αντιπαράθεσης (με "τρόπαιο" ένα εγκατελειμένο σπίτι στην οδό Πατησίων)
Την αντίπαλη ομάδα δεν την βλέπουμε από κοντά... Μόνο ακούμε για αυτή. Ακούμε τρομαχτικές ιστορίες για τον αρχηγό τους. Τον "Κοκκινοτρίχη"
Οι "δικοί μας" οργανώνονται σε στρατιωτική ιεραρχία και μοιράζουν αξιώματα.
Λοχίες , υπολοχαγοί, ταγματάρχες, ο Στρατηγός...
Όλοι γίνονται αξιωματικοί.
Ολοι.
Ένας μόνο στρατιώτης σε όλο το στρατό των παιδιών
Ο Στρατιώτης Μιχαλάκης
Ο ήρωας μας.
Η συνέχεια στο βιβλίο...
Η ελληνική διασκευή του μυθιστορήματος "A Pál utcai fiúk", του Ούγγρου (θεατρικού κυρίως) συγγραφέα Φέρεντς Μόλναρ, πρωτοδημοσιεύτηκε πράγματι στη "Διάπλαση των Παίδων" με τίτλο "Τα Παιδιά της Οδού Πατησίων", αλλά το 1959. Αργότερα κυκλοφόρησε και σε βιβλίο (κάπου το έχω), και αν θυμάμαι καλά πράγματι με κυρίως προβαλλόμενο το όνομα του διασκευαστή Μιχ. Περάνθη. "Αντιπολεμικό" δεν θα το χαρακτήριζα, είναι όμως αριστούργημα. Έχει μεταφραστεί σε πολλές άλλες γλώσσες, μεταξύ των οποίων και στην Εσπεράντο.
Στο πρωτότυπο, που όποιος ξέρει ουγγαρέζικα μπορεί να το βρεί εδώ, ο Μιχαλάκης πεθαίνει στο τέλος.
Μπράβο Άγγελε!!
Σωστά , δημοσιεύτηκε στην Διάπλαση το 1959 , έχεις δίκιο. Αντιπολεμικό με τα σημερινά δεδομένα δεν είναι αλλά για τα δεδομένα της εποχής που γράφτηκε είναι πρωτοποριακό: Η ματαιότητα του πολέμου (τι έγινε τελικά το οικόπεδο?) , οι κούφιοι ηρωισμοί (τί έπαθε στο τέλος ο ήρωας Μιχαλάκης? τι έπαθαν οι αξιωματικοί του που δεν ήταν ήρωες)
Δημοσίευση σχολίου